Two hikers at the mountain refuge
Two strangers share maps, sandwiches, and a mountain trail — will their easy climb bring them together at the summit?
Marie arrive au refuge, fatiguée. Un homme est là, grand, avec une veste bleue. | — Marie Duval, de Lyon. | — Paul Lefèvre, de Grenoble.
Marie arrives at the refuge, tired. A man is there, tall, with a blue jacket. — Marie Duval, from Lyon. — Paul Lefèvre, from Grenoble.
Sur la table, ce sont leurs cartes et leurs sacs. | — On est ici, n'est-ce pas ? | — Oui, c'est ça.
On the table are their maps and their bags. — We are here, aren't we? — Yes, that's it.
Paul a de l'eau, des sandwichs. Marie a les cartes et les sacs. | — Tu n'as pas de chocolat ? | — Si. On est prêts pour le sommet.
Paul has water and sandwiches. Marie has the maps and the bags. — You don't have any chocolate? — Yes I do. We are ready for the summit.
Le gardien est guide. | — Vous êtes prêts pour le sentier ? | — Oui. Il est difficile ? | — Non. Il est facile.
The warden is a guide. — Are you ready for the trail? — Yes. Is it difficult? — No. It is easy.
— C'est beau ! | — Aïe ! Mes pieds ! Mais je suis content. | Au sommet, ils se serrent la main. Demain, ils font une autre randonnée.
— It's beautiful! — Ouch! My feet! But I am happy. At the summit, they shake hands. Tomorrow, they do another hike.