Due escursionisti al rifugio
Due sconosciuti condividono mappe, panini e un sentiero di montagna — la loro facile salita li porterà a stare insieme in vetta?
Marie arrive au refuge, fatiguée. Un homme est là, grand, avec une veste bleue. | — Marie Duval, de Lyon. | — Paul Lefèvre, de Grenoble.
Marie arriva al rifugio, stanca. C'è un uomo, alto, con una giacca blu. — Marie Duval, di Lione. — Paul Lefèvre, di Grenoble.
Sur la table, ce sont leurs cartes et leurs sacs. | — On est ici, n'est-ce pas ? | — Oui, c'est ça.
Sul tavolo ci sono le loro mappe e i loro zaini. — Siamo qui, vero? — Sì, esatto.
Paul a de l'eau, des sandwichs. Marie a les cartes et les sacs. | — Tu n'as pas de chocolat ? | — Si. On est prêts pour le sommet.
Paul ha acqua e panini. Marie ha le mappe e gli zaini. — Non hai del cioccolato? — Sì, ce l'ho. Siamo pronti per la vetta.
Le gardien est guide. | — Vous êtes prêts pour le sentier ? | — Oui. Il est difficile ? | — Non. Il est facile.
Il guardiano è una guida. — Siete pronti per il sentiero? — Sì. È difficile? — No. È facile.
— C'est beau ! | — Aïe ! Mes pieds ! Mais je suis content. | Au sommet, ils se serrent la main. Demain, ils font une autre randonnée.
— È bellissimo! — Ahi! I miei piedi! Ma sono felice. Sulla vetta, si stringono la mano. Domani, fanno un'altra escursione.