Zwei Wanderer in der Berghütte
Zwei Fremde teilen Karten, Brote und einen Bergpfad – wird ihr leichter Aufstieg sie am Gipfel zusammenführen?
Marie arrive au refuge, fatiguée. Un homme est là, grand, avec une veste bleue. | — Marie Duval, de Lyon. | — Paul Lefèvre, de Grenoble.
Marie kommt müde an der Berghütte an. Ein Mann ist dort, groß, mit einer blauen Jacke. — Marie Duval, aus Lyon. — Paul Lefèvre, aus Grenoble.
Sur la table, ce sont leurs cartes et leurs sacs. | — On est ici, n'est-ce pas ? | — Oui, c'est ça.
Auf dem Tisch liegen ihre Karten und ihre Taschen. — Wir sind hier, nicht wahr? — Ja, genau.
Paul a de l'eau, des sandwichs. Marie a les cartes et les sacs. | — Tu n'as pas de chocolat ? | — Si. On est prêts pour le sommet.
Paul hat Wasser und Sandwiches. Marie hat die Karten und die Taschen. — Du hast keine Schokolade? — Doch, habe ich. Wir sind bereit für den Gipfel.
Le gardien est guide. | — Vous êtes prêts pour le sentier ? | — Oui. Il est difficile ? | — Non. Il est facile.
Der Hüttenwart ist ein Bergführer. — Seid ihr bereit für den Wanderweg? — Ja. Ist er schwierig? — Nein. Er ist leicht.
— C'est beau ! | — Aïe ! Mes pieds ! Mais je suis content. | Au sommet, ils se serrent la main. Demain, ils font une autre randonnée.
— Es ist wunderschön! — Autsch! Meine Füße! Aber ich bin glücklich. Auf dem Gipfel schütteln sie sich die Hände. Morgen machen sie eine weitere Wanderung.