Dos excursionistas en el refugio
Dos desconocidos comparten mapas, sándwiches y un sendero de montaña: ¿su fácil ascenso los unirá en la cima?
Marie arrive au refuge, fatiguée. Un homme est là, grand, avec une veste bleue. | — Marie Duval, de Lyon. | — Paul Lefèvre, de Grenoble.
Marie llega al refugio, cansada. Un hombre está allí, alto, con una chaqueta azul. — Marie Duval, de Lyon. — Paul Lefèvre, de Grenoble.
Sur la table, ce sont leurs cartes et leurs sacs. | — On est ici, n'est-ce pas ? | — Oui, c'est ça.
Sobre la mesa están sus mapas y sus mochilas. — Estamos aquí, ¿verdad? — Sí, eso es.
Paul a de l'eau, des sandwichs. Marie a les cartes et les sacs. | — Tu n'as pas de chocolat ? | — Si. On est prêts pour le sommet.
Paul tiene agua y sándwiches. Marie tiene los mapas y las mochilas. — ¿No tienes chocolate? — Sí, tengo. Estamos listos para la cumbre.
Le gardien est guide. | — Vous êtes prêts pour le sentier ? | — Oui. Il est difficile ? | — Non. Il est facile.
El guarda es un guía. — ¿Están listos para el sendero? — Sí. ¿Es difícil? — No. Es fácil.
— C'est beau ! | — Aïe ! Mes pieds ! Mais je suis content. | Au sommet, ils se serrent la main. Demain, ils font une autre randonnée.
— ¡Es hermoso! — ¡Ay! ¡Mis pies! Pero estoy feliz. En la cumbre, se dan la mano. Mañana, hacen otra caminata.