Dois caminhantes no refúgio
Dois estranhos compartilham mapas, sanduíches e uma trilha na montanha — será que a subida tranquila os aproximará no cume?
Marie arrive au refuge, fatiguée. Un homme est là, grand, avec une veste bleue. | — Marie Duval, de Lyon. | — Paul Lefèvre, de Grenoble.
Marie chega ao refúgio, cansada. Um homem está lá, alto, com uma jaqueta azul. — Marie Duval, de Lyon. — Paul Lefèvre, de Grenoble.
Sur la table, ce sont leurs cartes et leurs sacs. | — On est ici, n'est-ce pas ? | — Oui, c'est ça.
Sobre a mesa estão seus mapas e suas mochilas. — Estamos aqui, não estamos? — Sim, é isso.
Paul a de l'eau, des sandwichs. Marie a les cartes et les sacs. | — Tu n'as pas de chocolat ? | — Si. On est prêts pour le sommet.
Paul tem água e sanduíches. Marie tem os mapas e as mochilas. — Você não tem chocolate? — Tenho sim. Estamos prontos para o cume.
Le gardien est guide. | — Vous êtes prêts pour le sentier ? | — Oui. Il est difficile ? | — Non. Il est facile.
O guarda é um guia. — Vocês estão prontos para a trilha? — Sim. É difícil? — Não. É fácil.
— C'est beau ! | — Aïe ! Mes pieds ! Mais je suis content. | Au sommet, ils se serrent la main. Demain, ils font une autre randonnée.
— É lindo! — Ai! Meus pés! Mas estou feliz. No cume, eles apertam as mãos. Amanhã, eles fazem outra caminhada.