B2 · Advanced 5 min de leitura MysteryCultureDrama

Comment la France a résolu le crime du siècle

Como a França resolveu o crime do século

Em 1911, a Mona Lisa desaparece do Louvre, deixando detetives, poetas e uma nação em busca do crime do século.

Página 1 / 12
Comment la France a résolu le crime du siècle - Página 1

C'était un lundi d'août 1911. Au Salon Carré du Louvre, la lumière tombait sur un mur vide. Des crochets de fer sortaient de la pierre, et un rectangle clair marquait la place d'un tableau. Un gardien s'est arrêté, immobile.

Mostrar tradução Ocultar tradução

Era uma segunda-feira de agosto de 1911. Na Sala Carré do Louvre, a luz incidia sobre uma parede vazia. Ganchos de ferro se projetavam da pedra, e um retângulo pálido marcava o lugar de uma pintura. Um guarda parou, imóvel.

Página 2 / 12
Comment la France a résolu le crime du siècle - Página 2

La Joconde avait disparu. Personne n'a voulu le croire. On a pensé qu'un photographe l'avait décrochée. On a cherché dans les ateliers, les couloirs, derrière les portes. Rien. Vers midi, il a fallu l'admettre : quelqu'un l'avait volée.

Mostrar tradução Ocultar tradução

A Mona Lisa havia desaparecido. Ninguém queria acreditar. Pensaram que um fotógrafo a tivesse retirado. Procuraram nos estúdios, nos corredores, atrás das portas. Nada. Ao meio-dia, tiveram que admitir: alguém a havia roubado.

Página 3 / 12
Comment la France a résolu le crime du siècle - Página 3

Le musée a fermé. Les enquêteurs sont arrivés, le chapeau sur la tête, le carnet à la main. Des journalistes attendaient dans la cour. « Si les gardiens avaient mieux surveillé, disait l'un d'eux, le voleur n'aurait jamais pu sortir. »

Mostrar tradução Ocultar tradução

O museu fechou. Os investigadores chegaram, chapéus na cabeça, cadernos nas mãos. Jornalistas esperavam no pátio. "Se os guardas tivessem vigiado com mais atenção," dizia um deles, "o ladrão nunca teria conseguido sair."

Página 4 / 12
Comment la France a résolu le crime du siècle - Página 4

On a retrouvé le cadre dans un escalier de service. Il était vide. « Le voleur aurait dû laisser des traces, a dit un enquêteur. Il connaissait le musée. Sinon, il n'aurait pas trouvé cette sortie. »

Mostrar tradução Ocultar tradução

Encontraram a moldura numa escadaria de serviço. Estava vazia. "O ladrão deveria ter deixado rastros," disse um investigador. "Ele conhecia o museu. Caso contrário, não teria encontrado aquela saída."

Página 5 / 12
Comment la France a résolu le crime du siècle - Página 5

Les soupçons sont tombés partout. On a interrogé des poètes et des peintres. Un jeune poète, qui avait plaisanté un jour sur un vol au Louvre, a passé quelques jours en prison. « Si j'avais su, a-t-il dit, je n'aurais jamais plaisanté sur le Louvre. » On l'a libéré faute de preuves.

Mostrar tradução Ocultar tradução

A suspeita recaiu sobre todos. Poetas e pintores foram interrogados. Um jovem poeta, que certa vez brincara sobre um roubo no Louvre, passou alguns dias na prisão. "Se eu soubesse," disse ele, "nunca teria brincado sobre o Louvre." Foi libertado por falta de provas.

Página 6 / 12
Comment la France a résolu le crime du siècle - Página 6

On a relevé des empreintes sur le cadre et les murs. Les experts les ont comparées sans résultat. « Avec un meilleur fichier, a dit un enquêteur, nous aurions trouvé notre homme. » Les mois ont passé, le tableau restait introuvable.

Mostrar tradução Ocultar tradução

Levantaram impressões digitais da moldura e das paredes. Os especialistas as compararam sem resultado. "Com um arquivo melhor," disse um investigador, "teríamos encontrado nosso homem." Os meses passaram, a pintura permanecia impossível de encontrar.

Página 7 / 12
Comment la France a résolu le crime du siècle - Página 7

Deux ans ont passé. La place vide au Louvre restait dans les mémoires. « Si la police avait mieux travaillé, disait-on, le tableau serait revenu aujourd'hui. » Personne ne savait que la Joconde attendait, cachée, loin de Paris.

Mostrar tradução Ocultar tradução

Dois anos se passaram. O lugar vazio no Louvre permanecia na memória de todos. "Se a polícia tivesse trabalhado melhor," diziam as pessoas, "a pintura estaria de volta hoje." Ninguém sabia que a Mona Lisa esperava, escondida, longe de Paris.

Página 8 / 12
Comment la France a résolu le crime du siècle - Página 8

À Florence, fin 1913, un marchand d'art a reçu une lettre qui proposait la vraie Joconde. « Si c'était un faux, s'est-il dit, je perdrais ma réputation. Mais si c'était la vraie, ce serait la découverte de ma vie. » Il a décidé de rencontrer le vendeur dans un hôtel.

Mostrar tradução Ocultar tradução

Em Florença, no final de 1913, um negociante de arte recebeu uma carta oferecendo a verdadeira Mona Lisa. "Se fosse uma falsificação," disse a si mesmo, "eu perderia minha reputação. Mas se fosse a verdadeira, seria a descoberta da minha vida." Ele decidiu encontrar o vendedor num hotel.

Página 9 / 12
Comment la France a résolu le crime du siècle - Página 9

Le vendeur, un ouvrier italien, a sorti le tableau d'une malle, sous de vieux vêtements. C'était elle. Le marchand est resté sans voix. Il a dit qu'il devait faire vérifier l'œuvre, et il est sorti. L'homme a attendu tranquillement dans sa chambre : il croyait qu'on allait revenir avec l'argent. C'était une erreur.

Mostrar tradução Ocultar tradução

O vendedor, um operário italiano, tirou a pintura de um baú, debaixo de roupas velhas. Era ela. O negociante ficou sem palavras. Disse que precisava verificar a obra e saiu. O homem esperou calmamente em seu quarto: acreditava que alguém voltaria com o dinheiro. Foi um erro.

Página 10 / 12
Comment la France a résolu le crime du siècle - Página 10

Alertée par le marchand, la police est arrivée. On a arrêté l'ouvrier sans difficulté. « S'il était parti tout de suite, a remarqué un policier, il aurait pu nous échapper longtemps. » Mais l'homme était resté là. Il s'était trahi lui-même.

Mostrar tradução Ocultar tradução

Alertada pelo negociante, a polícia chegou. Prenderam o operário sem dificuldade. "Se ele tivesse partido imediatamente," observou um policial, "poderia ter escapado de nós por muito tempo." Mas o homem tinha ficado ali. Ele se traiu.

Página 11 / 12
Comment la France a résolu le crime du siècle - Página 11

L'ouvrier avait travaillé au Louvre. Il croyait que le tableau appartenait à l'Italie, et il avait voulu le rendre à son pays. Un matin, il avait décroché le tableau, l'avait glissé sous sa blouse et était sorti par une porte de service. « Avec des vitrines à clé, a dit un enquêteur, il n'aurait jamais pu le sortir. »

Mostrar tradução Ocultar tradução

O operário havia trabalhado no Louvre. Ele acreditava que a pintura pertencia à Itália e queria devolvê-la ao seu país. Numa manhã, ele havia retirado a pintura, colocado-a sob seu avental e saído por uma porta de serviço. "Com vitrines trancadas," disse um investigador, "ele nunca teria conseguido retirá-la."

Página 12 / 12
Comment la France a résolu le crime du siècle - Página 12

En janvier 1914, la Joconde est revenue à Paris. On l'a remise au Salon Carré, derrière un verre épais. Le mur vide de 1911 était rempli. On a raconté comment on avait enfin résolu le crime du siècle. Une longue file attendait en silence pour revoir ce sourire.

Mostrar tradução Ocultar tradução

Em janeiro de 1914, a Mona Lisa retornou a Paris. Foi recolocada na Sala Carré, atrás de um vidro grosso. A parede vazia de 1911 foi preenchida. As pessoas contavam a história de como o crime do século finalmente havia sido resolvido. Uma longa fila esperava em silêncio para ver aquele sorriso novamente.