B2 · Advanced 5 Min. Lesezeit MysteryCultureDrama

Comment la France a résolu le crime du siècle

Wie Frankreich das Verbrechen des Jahrhunderts löste

1911 verschwindet die Mona Lisa aus dem Louvre, und Detektive, Dichter und eine ganze Nation jagen das Verbrechen des Jahrhunderts.

Seite 1 / 12
Comment la France a résolu le crime du siècle - Seite 1

C'était un lundi d'août 1911. Au Salon Carré du Louvre, la lumière tombait sur un mur vide. Des crochets de fer sortaient de la pierre, et un rectangle clair marquait la place d'un tableau. Un gardien s'est arrêté, immobile.

Übersetzung anzeigen Übersetzung ausblenden

Es war ein Montag im August 1911. Im Salon Carré des Louvre fiel das Licht auf eine leere Wand. Eisenhaken ragten aus dem Stein, und ein blasses Rechteck markierte den Platz eines Gemäldes. Ein Wächter blieb regungslos stehen.

Seite 2 / 12
Comment la France a résolu le crime du siècle - Seite 2

La Joconde avait disparu. Personne n'a voulu le croire. On a pensé qu'un photographe l'avait décrochée. On a cherché dans les ateliers, les couloirs, derrière les portes. Rien. Vers midi, il a fallu l'admettre : quelqu'un l'avait volée.

Übersetzung anzeigen Übersetzung ausblenden

Die Mona Lisa war verschwunden. Niemand wollte es glauben. Man dachte, ein Fotograf hätte sie abgenommen. Sie suchten in den Ateliers, den Korridoren, hinter den Türen. Nichts. Bis Mittag mussten sie es zugeben: Jemand hatte sie gestohlen.

Seite 3 / 12
Comment la France a résolu le crime du siècle - Seite 3

Le musée a fermé. Les enquêteurs sont arrivés, le chapeau sur la tête, le carnet à la main. Des journalistes attendaient dans la cour. « Si les gardiens avaient mieux surveillé, disait l'un d'eux, le voleur n'aurait jamais pu sortir. »

Übersetzung anzeigen Übersetzung ausblenden

Das Museum wurde geschlossen. Die Ermittler kamen, Hüte auf dem Kopf, Notizbücher in der Hand. Journalisten warteten im Hof. „Wenn die Wächter besser aufgepasst hätten", sagte einer von ihnen, „hätte der Dieb niemals entkommen können."

Seite 4 / 12
Comment la France a résolu le crime du siècle - Seite 4

On a retrouvé le cadre dans un escalier de service. Il était vide. « Le voleur aurait dû laisser des traces, a dit un enquêteur. Il connaissait le musée. Sinon, il n'aurait pas trouvé cette sortie. »

Übersetzung anzeigen Übersetzung ausblenden

Sie fanden den Rahmen in einem Diensttreppenhaus. Er war leer. „Der Dieb hätte Spuren hinterlassen müssen", sagte ein Ermittler. „Er kannte das Museum. Sonst hätte er diesen Ausgang nicht gefunden."

Seite 5 / 12
Comment la France a résolu le crime du siècle - Seite 5

Les soupçons sont tombés partout. On a interrogé des poètes et des peintres. Un jeune poète, qui avait plaisanté un jour sur un vol au Louvre, a passé quelques jours en prison. « Si j'avais su, a-t-il dit, je n'aurais jamais plaisanté sur le Louvre. » On l'a libéré faute de preuves.

Übersetzung anzeigen Übersetzung ausblenden

Der Verdacht fiel überall hin. Dichter und Maler wurden verhört. Ein junger Dichter, der einmal über einen Diebstahl im Louvre gescherzt hatte, verbrachte ein paar Tage im Gefängnis. „Wenn ich es gewusst hätte", sagte er, „hätte ich niemals über den Louvre gescherzt." Er wurde aus Mangel an Beweisen freigelassen.

Seite 6 / 12
Comment la France a résolu le crime du siècle - Seite 6

On a relevé des empreintes sur le cadre et les murs. Les experts les ont comparées sans résultat. « Avec un meilleur fichier, a dit un enquêteur, nous aurions trouvé notre homme. » Les mois ont passé, le tableau restait introuvable.

Übersetzung anzeigen Übersetzung ausblenden

Sie nahmen Fingerabdrücke vom Rahmen und von den Wänden. Die Experten verglichen sie ohne Ergebnis. „Mit einer besseren Kartei", sagte ein Ermittler, „hätten wir unseren Mann gefunden." Die Monate vergingen, das Gemälde blieb unmöglich zu finden.

Seite 7 / 12
Comment la France a résolu le crime du siècle - Seite 7

Deux ans ont passé. La place vide au Louvre restait dans les mémoires. « Si la police avait mieux travaillé, disait-on, le tableau serait revenu aujourd'hui. » Personne ne savait que la Joconde attendait, cachée, loin de Paris.

Übersetzung anzeigen Übersetzung ausblenden

Zwei Jahre vergingen. Der leere Platz im Louvre blieb in aller Erinnerung. „Wenn die Polizei besser gearbeitet hätte", sagten die Leute, „wäre das Gemälde heute zurück." Niemand wusste, dass die Mona Lisa wartete, versteckt, fern von Paris.

Seite 8 / 12
Comment la France a résolu le crime du siècle - Seite 8

À Florence, fin 1913, un marchand d'art a reçu une lettre qui proposait la vraie Joconde. « Si c'était un faux, s'est-il dit, je perdrais ma réputation. Mais si c'était la vraie, ce serait la découverte de ma vie. » Il a décidé de rencontrer le vendeur dans un hôtel.

Übersetzung anzeigen Übersetzung ausblenden

In Florenz, Ende 1913, erhielt ein Kunsthändler einen Brief, der die echte Mona Lisa anbot. „Wenn es eine Fälschung wäre", sagte er sich, „würde ich meinen Ruf verlieren. Aber wenn es die echte wäre, wäre es die Entdeckung meines Lebens." Er beschloss, den Verkäufer in einem Hotel zu treffen.

Seite 9 / 12
Comment la France a résolu le crime du siècle - Seite 9

Le vendeur, un ouvrier italien, a sorti le tableau d'une malle, sous de vieux vêtements. C'était elle. Le marchand est resté sans voix. Il a dit qu'il devait faire vérifier l'œuvre, et il est sorti. L'homme a attendu tranquillement dans sa chambre : il croyait qu'on allait revenir avec l'argent. C'était une erreur.

Übersetzung anzeigen Übersetzung ausblenden

Der Verkäufer, ein italienischer Arbeiter, holte das Gemälde aus einem Koffer, unter alten Kleidern hervor. Es war sie. Der Händler war sprachlos. Er sagte, er müsse das Werk überprüfen lassen, und ging hinaus. Der Mann wartete ruhig in seinem Zimmer: Er glaubte, dass jemand mit dem Geld zurückkommen würde. Das war ein Fehler.

Seite 10 / 12
Comment la France a résolu le crime du siècle - Seite 10

Alertée par le marchand, la police est arrivée. On a arrêté l'ouvrier sans difficulté. « S'il était parti tout de suite, a remarqué un policier, il aurait pu nous échapper longtemps. » Mais l'homme était resté là. Il s'était trahi lui-même.

Übersetzung anzeigen Übersetzung ausblenden

Vom Händler alarmiert, kam die Polizei. Sie verhafteten den Arbeiter ohne Schwierigkeiten. „Wenn er sofort gegangen wäre", bemerkte ein Polizist, „hätte er uns lange entkommen können." Aber der Mann war dort geblieben. Er hatte sich verraten.

Seite 11 / 12
Comment la France a résolu le crime du siècle - Seite 11

L'ouvrier avait travaillé au Louvre. Il croyait que le tableau appartenait à l'Italie, et il avait voulu le rendre à son pays. Un matin, il avait décroché le tableau, l'avait glissé sous sa blouse et était sorti par une porte de service. « Avec des vitrines à clé, a dit un enquêteur, il n'aurait jamais pu le sortir. »

Übersetzung anzeigen Übersetzung ausblenden

Der Arbeiter hatte im Louvre gearbeitet. Er glaubte, das Gemälde gehöre Italien, und er hatte es in sein Land zurückbringen wollen. Eines Morgens hatte er das Gemälde abgenommen, es unter seinen Kittel geschoben und war durch eine Diensttür hinausgegangen. „Mit abgeschlossenen Vitrinen", sagte ein Ermittler, „hätte er es niemals herausholen können."

Seite 12 / 12
Comment la France a résolu le crime du siècle - Seite 12

En janvier 1914, la Joconde est revenue à Paris. On l'a remise au Salon Carré, derrière un verre épais. Le mur vide de 1911 était rempli. On a raconté comment on avait enfin résolu le crime du siècle. Une longue file attendait en silence pour revoir ce sourire.

Übersetzung anzeigen Übersetzung ausblenden

Im Januar 1914 kehrte die Mona Lisa nach Paris zurück. Sie wurde wieder im Salon Carré aufgehängt, hinter dickem Glas. Die leere Wand von 1911 war gefüllt. Die Leute erzählten die Geschichte, wie das Jahrhundertverbrechen endlich gelöst worden war. Eine lange Schlange wartete schweigend, um dieses Lächeln wiederzusehen.