B2 · Advanced 5 min di lettura MysteryCultureDrama

Comment la France a résolu le crime du siècle

Come la Francia ha risolto il crimine del secolo

Nel 1911 la Gioconda scompare dal Louvre, lasciando detective, poeti e una nazione a inseguire il crimine del secolo.

Pagina 1 / 12
Comment la France a résolu le crime du siècle - Pagina 1

C'était un lundi d'août 1911. Au Salon Carré du Louvre, la lumière tombait sur un mur vide. Des crochets de fer sortaient de la pierre, et un rectangle clair marquait la place d'un tableau. Un gardien s'est arrêté, immobile.

Mostra traduzione Nascondi traduzione

Era un lunedì di agosto del 1911. Nel Salon Carré del Louvre, la luce cadeva su un muro vuoto. Dei ganci di ferro sporgevano dalla pietra, e un rettangolo pallido segnava il posto di un dipinto. Una guardia si fermò, immobile.

Pagina 2 / 12
Comment la France a résolu le crime du siècle - Pagina 2

La Joconde avait disparu. Personne n'a voulu le croire. On a pensé qu'un photographe l'avait décrochée. On a cherché dans les ateliers, les couloirs, derrière les portes. Rien. Vers midi, il a fallu l'admettre : quelqu'un l'avait volée.

Mostra traduzione Nascondi traduzione

La Gioconda era scomparsa. Nessuno voleva crederci. Pensavano che un fotografo l'avesse tolta. Cercarono negli studi, nei corridoi, dietro le porte. Niente. A mezzogiorno, dovettero ammetterlo: qualcuno l'aveva rubata.

Pagina 3 / 12
Comment la France a résolu le crime du siècle - Pagina 3

Le musée a fermé. Les enquêteurs sont arrivés, le chapeau sur la tête, le carnet à la main. Des journalistes attendaient dans la cour. « Si les gardiens avaient mieux surveillé, disait l'un d'eux, le voleur n'aurait jamais pu sortir. »

Mostra traduzione Nascondi traduzione

Il museo chiuse. Gli investigatori arrivarono, cappelli in testa, taccuini in mano. I giornalisti aspettavano nel cortile. "Se le guardie avessero guardato più attentamente," diceva uno di loro, "il ladro non sarebbe mai potuto uscire."

Pagina 4 / 12
Comment la France a résolu le crime du siècle - Pagina 4

On a retrouvé le cadre dans un escalier de service. Il était vide. « Le voleur aurait dû laisser des traces, a dit un enquêteur. Il connaissait le musée. Sinon, il n'aurait pas trouvé cette sortie. »

Mostra traduzione Nascondi traduzione

Trovarono la cornice in una scala di servizio. Era vuota. "Il ladro avrebbe dovuto lasciare tracce," disse un investigatore. "Conosceva il museo. Altrimenti, non avrebbe trovato quell'uscita."

Pagina 5 / 12
Comment la France a résolu le crime du siècle - Pagina 5

Les soupçons sont tombés partout. On a interrogé des poètes et des peintres. Un jeune poète, qui avait plaisanté un jour sur un vol au Louvre, a passé quelques jours en prison. « Si j'avais su, a-t-il dit, je n'aurais jamais plaisanté sur le Louvre. » On l'a libéré faute de preuves.

Mostra traduzione Nascondi traduzione

I sospetti caddero ovunque. Poeti e pittori furono interrogati. Un giovane poeta, che una volta aveva scherzato su un furto al Louvre, passò qualche giorno in prigione. "Se avessi saputo," disse, "non avrei mai scherzato sul Louvre." Fu rilasciato per mancanza di prove.

Pagina 6 / 12
Comment la France a résolu le crime du siècle - Pagina 6

On a relevé des empreintes sur le cadre et les murs. Les experts les ont comparées sans résultat. « Avec un meilleur fichier, a dit un enquêteur, nous aurions trouvé notre homme. » Les mois ont passé, le tableau restait introuvable.

Mostra traduzione Nascondi traduzione

Rilevarono impronte digitali dalla cornice e dalle pareti. Gli esperti le confrontarono senza risultato. "Con un archivio migliore," disse un investigatore, "avremmo trovato il nostro uomo." I mesi passarono, il dipinto rimase impossibile da trovare.

Pagina 7 / 12
Comment la France a résolu le crime du siècle - Pagina 7

Deux ans ont passé. La place vide au Louvre restait dans les mémoires. « Si la police avait mieux travaillé, disait-on, le tableau serait revenu aujourd'hui. » Personne ne savait que la Joconde attendait, cachée, loin de Paris.

Mostra traduzione Nascondi traduzione

Passarono due anni. Il posto vuoto al Louvre rimase nella memoria di tutti. "Se la polizia avesse lavorato meglio," diceva la gente, "il dipinto sarebbe tornato oggi." Nessuno sapeva che la Gioconda stava aspettando, nascosta, lontano da Parigi.

Pagina 8 / 12
Comment la France a résolu le crime du siècle - Pagina 8

À Florence, fin 1913, un marchand d'art a reçu une lettre qui proposait la vraie Joconde. « Si c'était un faux, s'est-il dit, je perdrais ma réputation. Mais si c'était la vraie, ce serait la découverte de ma vie. » Il a décidé de rencontrer le vendeur dans un hôtel.

Mostra traduzione Nascondi traduzione

A Firenze, alla fine del 1913, un mercante d'arte ricevette una lettera che offriva la vera Gioconda. "Se fosse un falso," disse tra sé, "perderei la mia reputazione. Ma se fosse quello vero, sarebbe la scoperta della mia vita." Decise di incontrare il venditore in un hotel.

Pagina 9 / 12
Comment la France a résolu le crime du siècle - Pagina 9

Le vendeur, un ouvrier italien, a sorti le tableau d'une malle, sous de vieux vêtements. C'était elle. Le marchand est resté sans voix. Il a dit qu'il devait faire vérifier l'œuvre, et il est sorti. L'homme a attendu tranquillement dans sa chambre : il croyait qu'on allait revenir avec l'argent. C'était une erreur.

Mostra traduzione Nascondi traduzione

Il venditore, un operaio italiano, tirò fuori il dipinto da un baule, da sotto vecchi vestiti. Era lei. Il mercante rimase senza parole. Disse che doveva far verificare l'opera, e uscì. L'uomo aspettò con calma nella sua stanza: credeva che qualcuno sarebbe tornato con i soldi. Fu un errore.

Pagina 10 / 12
Comment la France a résolu le crime du siècle - Pagina 10

Alertée par le marchand, la police est arrivée. On a arrêté l'ouvrier sans difficulté. « S'il était parti tout de suite, a remarqué un policier, il aurait pu nous échapper longtemps. » Mais l'homme était resté là. Il s'était trahi lui-même.

Mostra traduzione Nascondi traduzione

Allertata dal mercante, la polizia arrivò. Arrestarono l'operaio senza difficoltà. "Se fosse partito subito," osservò un poliziotto, "avrebbe potuto sfuggirci per molto tempo." Ma l'uomo era rimasto lì. Si era tradito.

Pagina 11 / 12
Comment la France a résolu le crime du siècle - Pagina 11

L'ouvrier avait travaillé au Louvre. Il croyait que le tableau appartenait à l'Italie, et il avait voulu le rendre à son pays. Un matin, il avait décroché le tableau, l'avait glissé sous sa blouse et était sorti par une porte de service. « Avec des vitrines à clé, a dit un enquêteur, il n'aurait jamais pu le sortir. »

Mostra traduzione Nascondi traduzione

L'operaio aveva lavorato al Louvre. Credeva che il dipinto appartenesse all'Italia, e aveva voluto restituirlo al suo paese. Una mattina, aveva tolto il dipinto, lo aveva infilato sotto il camice ed era uscito da una porta di servizio. "Con teche chiuse a chiave," disse un investigatore, "non sarebbe mai riuscito a portarlo fuori."

Pagina 12 / 12
Comment la France a résolu le crime du siècle - Pagina 12

En janvier 1914, la Joconde est revenue à Paris. On l'a remise au Salon Carré, derrière un verre épais. Le mur vide de 1911 était rempli. On a raconté comment on avait enfin résolu le crime du siècle. Une longue file attendait en silence pour revoir ce sourire.

Mostra traduzione Nascondi traduzione

Nel gennaio del 1914, la Gioconda tornò a Parigi. Fu rimessa nel Salon Carré, dietro un vetro spesso. Il muro vuoto del 1911 fu riempito. La gente raccontava la storia di come il crimine del secolo fosse stato finalmente risolto. Una lunga fila aspettava in silenzio per rivedere quel sorriso.

Tutte le storie